Anadolu İlahiyat Akademisi

Geleceğin Akademisyenlerini Arıyor Projesi

2021-2022 Güz Dönemi

1. Sınıf Grubu

Ders Raporu

 

Modern Arap Şiiri

Tarih: 04.12.2021
Ders: Yusuf el-Karadavi – Muslimûn Kasidesi
Hoca: Doç. Dr. Yasin Murat Demir
İşleniş: Yüz yüze ve online

Dersin İçeriği:

Derste Yusuf el-Karadavi’nin hayatı ve şahsiyeti ile ilgili genel bilgiler verilerek derse giriş yapıldı. Şairin “Muslimûn” kasidesini öğrencilerden biri tarafından okundu, ardından sınıfla birlikte çevirisi yapıldı. Kasidenin tahlili ve dilbilimsel incelemesi yapıldı. Şiir ve çevirisi şu şekildedir;

مسلمون مسلمون مسلمون … حيث كان الحق والعدل نكون

نرتضي الموت ونأبى أن نهون …. في سبيل الله ما أحلى المنون

نحن بالإسلام كنا خير معشر ….. وحكمنا باسمه كسرى وقيصر

وزرعنا العدل في الدنيا فأثمر … ونشرنا في الورى “الله أكبر”

فاسألوا إن كنتمُ لا تعلمون ….. مسلمون مسلمون مسلمون

سائلوا التاريخ عنَّا ما وعى …. منْ حمى حقَّ فقير ضُيعا

من بنى للعلم صرحا أرفعا …. من أقام الدين والدنيا معا

سائلوه سيجيب: المسلمون …. مسلمون مسلمون مسلمون

نحن بالإيمان أحيينا القلوب …. نحن بالإسلام حررنا الشعوب

نحن بالقرآن قومنا العيوب …. وانطلقنا في الشمال والجنوب

ننشر النور ونمحو كل هون …. مسلمون مسلمون مسلمون .

نحن بالأخلاق نورنا الحياة …. نحن بالتوحيد أعلينا الجباه

نحن بالبتار أدَّبنا الطغاة …. نحن للحق دعاة ورعاة

ذالكم تاريخنا يا سائلون ….. مسلمون مسلمون مسلمون

يا أخي في الهند أو في المغرب … أنا منك ، أنت مني ، أنت بي

لا تسل عن عنصري عن نسبي …. إنه الإسلام أمي وأبي

إخوة نحن به مؤتلفون …. مسلمون مسلمون مسلمون .

قم نُعد عدل الهداةالراشدين ….. قم نصل مجد الأباة الفاتحين

شقي الناس بدنيا دون دين ….. فلنعدها رحمة للعالمين

لا تقل : كيف فإنا مسلمون …. مسلمون مسلمون مسلمون

يا أخا الإسلام في كل مكان …… قم نفك القيد قد آن الأوان

واصعدالربوة واهتف بالأذان …. وارفع المصحف دستور الزمان .

وأملأ الآفاق : إنـامسلمون …. مسلمون مسلمون مسلمون

Müslümanlar Müslümanlar Müslümanlar… Hakkın ve adaletin olduğu yer

Ölümü kabul eder, önemsiz olmayı reddederiz….Allah rızası için…

Biz İslam’da insanların en iyisiydik….. ve onun adına Hüsrev ve Sezar’ı yönettik.

Ve dünyaya adalet ektik ve meyvesini verdi…

O halde bilmiyorsan sor…..Müslümanlar Müslümandır Müslüman

Tarihe sor bizi bilinçli olan…. Fakirin hakkını koruyan kaybeder.

Kim ilim için yüce bir bina inşa ettiyse… Din ile dünyayı bir araya getiren kimdir?

Ona sorun cevap verir: Müslümanlar… Müslümanlar Müslümandır Müslüman

İmanla kalpleri dirilttik….İslam ile halkları özgürleştirdik.

Biz Kuran’da hataları düzelttik… kuzey ve güneyde yola çıktık.

Işığı yaydık ve tüm aşağılamaları sildik…. Müslümanlar, Müslümanlar, Müslümanlar.

Biz ahlaklıyız, hayatı aydınlatıyoruz….tek tanrıcılıktan yanayız

Biz kibirliyiz, zorbaları terbiye ederiz… Hakkın savunucusu ve çobanıyız.

Ey askerler bizim tarihimiz bu bizim tarihimiz… Müslümanlar, Müslümanlar, Müslümanlar

Kardeşim Hindistan’da veya Fas’ta … Ben sendenim, sen bendensin, sen bendesin

Soy kütüğümü ırkımdan sormayın… İslamdır, annem ve babam

Kardeşler, biz onunla biriz…. Müslümanlar, Müslümanlar, Müslümanlar.

Kalk, doğru yol göstericilerin adaletini hazırla….. Kalk, öncü babaların şanına eriş.

Fiziksel olarak dinsiz yaramaz insanlar….. Alemlere bir rahmet olarak kabul edelim.

Demeyin: Biz nasıl Müslümanız… Müslümanlar Müslüman Müslüman mı?

Abi islam her yerde… prangaları çöz, zamanı geldi

Ve tepeye çık ve ezan oku… ve zamanın anayasası olan Kuran’ı yükselt.

Ve ufukları dolduruyorum: Biz Müslümanız…. Müslümanlar Müslümandır Müslüman

 

Scroll to Top